→ كل المقالات · ذي ماركر

آخر صانعي العود في يافا – هل سيجد إبراهيم وريثًا؟

زبائن إبراهيم موسيقيون ومعلّمو موسيقى من الأكاديمية في القدس – وبالطبع موسيقيون عرب أيضًا. "نحن العرب في إسرائيل مقطوعون عن تراثنا ولا نستطيع المتاجرة بالآلات مع العراق أو سوريا أو لبنان. ولهذا الانقطاع ثمن باهظ"

إبراهيم أبو رمانة هو آخر صانعي العود في يافا. هو عربي مسيحي، من مواليد عام 1964، ومن الجيل الثامن في يافا. عمل والده سمير في الحدادة، ووالدته عايدة خيّاطة. عملت عايدة مع الجيش وصنعت، من بين أمور أخرى، بدلات الضباط ومعاطف المطر. وهي أيضًا من أقنعت سمير بأن يفتتحا معًا مشغلًا للخياطة، وعلّمته أسرار المهنة. افتُتح المشغل في شارع شعاري نيكانور في يافا، وصنعا معًا الملابس لزبائن من الأفراد وللشركات المحلية. مشروع ناجح أخذ يكبر ويتّسع.

كان الانتقال من الحدادة إلى النسيج منطقيًا، كما أوضح إبراهيم. "لم يكن ممكنًا العمل في الحدادة طوال السنة، لأنه كانت هناك ستة أشهر من التوقّف بسبب انعدام استيراد البضائع في تلك الأيام"، قال.

وبالتوازي مع عمله في مشغل الخياطة، توجّه إلى والده جارٌ مُسنّ كان مجال معرفته صناعة العود. رأى الجار الإمكانيات الكامنة في سمير الشاب، الذي كان آنذاك في الثلاثينيات من عمره. وعلى مدى سنة كرّس الجار الطيّب وقته لتعليمه صناعة الآلات. "حين أموت أريد أن أورثك كل أدواتي وقوالبي"، قال الجار لسمير، وبعد ذلك بوقت قصير، حين توفي، وفى بكلمته.

بدأ سمير يصنع الأعواد وحده، وشيئًا فشيئًا ذاع صيت صانع العود اليافاوي. حين كان إبراهيم في الثامنة فقط، علّمه والده الحرفة واختاره وريثًا له. يروي إبراهيم أن والده كان مربّيًا حقيقيًا ذا صبر لا حدود له. "في صباي كنت أعمل خارج البيت منذ سن الخامسة عشرة، بالتوازي مع دراستي المهنية في مدرسة عمال"، روى. ومنذ عام 1979 عمل في الشرطة ميكانيكيًا، لمدة 4 سنوات.

انطبعت الأيام التي قضاها إبراهيم إلى جانب والده في العلّية في ذاكرته فترةً يحنّ إليها، إذ توفي والده قبل أوانه، وهو في الثامنة والأربعين فقط، بسرطان العظام. كان ذلك عام 1985، وإبراهيم، الذي كان في مطلع العشرينيات من عمره، وجد صعوبة في الصعود إلى السطح وفي الصناعة. لم يفارقه الحنين إلى والده، فقرّر إبراهيم العمل ميكانيكيًا في مرآب بيجو وسيتروين، مستفيدًا من المعرفة التي اكتسبها في الشرطة.

طوال 15 عامًا امتنع إبراهيم عن الصعود إلى السطح وعن الصناعة. إلى أن اكتُشف لديه هو أيضًا مرض السرطان عام 2003، فأعادته الحاجة إلى الارتباط بوالده من جديد إلى السطح. "منذ ذلك الحين، طوال هذه السنين، وأنا أصنع الأعواد، وأشعر أن والدي معي"، روى، والحنين مسموع في صوته.

صناعة العود حرفة تتطلّب معرفة واسعة. سمح والد إبراهيم له بأن "يُتلف" بعض الآلات في طريقه إلى تعلّم هذه الآلة الفريدة والمعقّدة. تستغرق صناعة العود في المعدّل نحو شهر، وحين أسأله عمّا تغيّر اليوم عن الصناعة القديمة، يجيب إبراهيم بأن الكثير لم يتغيّر، باستثناء الزخارف المحفورة التي تُنفَّذ اليوم بالقصّ بالليزر. لكن إبراهيم يعرف كيف ينفّذها هي أيضًا بعمل يدوي.

عند مدخل غرفة العمل يمكن أن تجد آلات للقصّ والثني والصقل، وصناديق من الزخارف على هيئة صدف، وهناك أيضًا عظام أبقار يشتريها إبراهيم من الملحمة. وعلى الجدار أدوات عمل متنوعة وقدر واحد، فيه غراء فريد مصنوع من العظام. "يُغلى الغراء بالماء ونلصق به الآلات الموسيقية. سرّ هذا الغراء أنه ينقل الصوت"، أوضح لي إبراهيم.

من الصعب جدًا كسب الرزق من صناعة العود وحدها، ولذلك أصبح إبراهيم عام 2007 القيّم على مبنى مدرسة روغوزين الثانوية في يافا، حيث يعمل حتى اليوم إلى جانب صناعة الآلات.

حين تساءلت من هم الزبائن، أجابني إبراهيم بأن معظمهم موسيقيون ومعلّمو موسيقى من الأكاديمية في القدس – وبالطبع موسيقيون عرب أيضًا. "الموسيقى هي أفضل طريق لصنع السلام بين الشعوب"، قال. "نحن العرب في إسرائيل مقطوعون عن تراثنا ولا نستطيع المتاجرة بالآلات مع العراق أو سوريا أو لبنان. ولهذا الانقطاع ثمن باهظ".

إلى جانب إبراهيم، هناك في إسرائيل قلّة قليلة أخرى من صانعي العود، ولا يوجد مكان لتعلّم الحرفة – ففي الشرق الأوسط كلّه لا توجد مدرسة مخصّصة لصناعة العود، وبحسب إبراهيم فهذه حرفة تنتقل من الأب إلى الابن. يبحث إبراهيم الآن عن وريث ليعلّمه الحرفة، إذ يبدو أن أبناءه ليسوا في هذا الاتجاه، على الأقل ليس في الوقت الحالي.

نتودّع، وأعده بأن أحاول البحث له عن وريث.

نُشر أولًا في ذي ماركر · 7 ديسمبر 2020. يُعاد نشره بإذن. مترجم عن עברית لهذا الموقع.

المنشور الأصلي ↖

اسمعه بنفسك. تعال إلى يافا.

الورشة مفتوحة بموعد مسبق — اجلس، اعزف على عود، وتحدّث مع إبراهيم.

شاهد الأعواد المعروضة للبيعاحجز زيارة

تايم آوت تل أبيبورش تل أبيب: إبراهيم صانع العود ←